Проблемы с испанским хостингом

Файлы вида .xxx могут быть не видны из-за настроек фтп-сервера. Например, для сервера proftpd в конфигурационном файле нужно прописать ListOptions "-a" чтобы были видны такие файлы. В любом случае вы можете их записывать - они должны там появится, просто их не будет видно.
Маловероятно, что проблема - в фтп-клиенте. Но для очистки совести запустите виндусовый фтп-клиент. И наберите команду ls в директории, где есть файл .htaccess (куда вы его до этого пытались закачать) - если его в листинге не будет, значит проблема в настойках фтп-сервера и обращаться нужно к хостеру.